디어 보컬리스트 Raving beats!! 엔트리 no.4 유 가사 MorningGroly

 

 

• 오역의역다수, 불펌 금지
• 가사집 보면서 직접 타이핑한거라 오탈자 있을수있음
• 제가 번역했지만 가사 뭔소린지 모르겠음 지적 환영 

 

---

 

 

MorningGroly

 

なんにもなに心で、叫んだよ

真新しい日差し、ふたりを強くするのさ

아무것도 아닌 마음으로 외쳤어

새로운 햇살이, 우리 둘을 강하게 만들어주는거야

 

誰もが平等？　月の灯り、照らされ

独りで呟き、爪が食いこんでく

모두가 평등?  달빛에 비추어지고

혼자서 중얼거리며 손톱을 물어뜯어

 

周りには褒められない　少し、おかしいんだと

惹かれあう訳なんでさ　探すものじゃない

주변에서 칭찬받지 못하는건 조금, 이상하지만

서로에게 끌린다니 찾을만한건 아냐

 

世界の果てで　君の掴み、抱いた　そのままが、いい。

だれかの口車のなか

세계의 끝에서 너를 잡아서 끌어안은 이대로가 좋아

누군가의 입발린 소리 속에서

 

生きてる感覚　失うなら　君は、僕だけでいい

乾いたくちびるも、おくれ。

살아있는 감각을 잃는다면 너는 나뿐이면 돼

말라있는 입술도 내게 줘

 

ほら見て意味が生まれ、グッと涙をこらえてる

これから、君と僕の仲をリニューアルするんだよ

이걸 봐, 의미가 태어나 쿳 하고 눈물을 참고있어

지금부터, 너와 나의 사이를 리뉴얼 할거야

 

笑わせたい、笑顔だけが胸を満すから

愛なんて色々だろう　ふたりで、きめよう？

웃게 해주고싶어, 웃는 얼굴만이 마음을 채워주니까

사랑이란건 여러가지 잖아, 둘이서 정하자?

 

好きも、嫌いも　ありのままで見せた　君だけだよ

起きたら、くるみを割ろうか

좋아함도, 싫어함도 있는 그대로 보여준건 너뿐이야

일어난다면,  호두를 깨어줄까

 

咖啡を淹れて、窓を開けて　息を深く吸い込み

新しい自分と、MorningGroly

커피를 내리고, 창문을 열어서 숨을 깊게 들이쉬고

새로운 나와, MorningGroly

 

”未来なら、誰にも渡さない。

僕はただ、生きてる。君からもらった愛で”

"미래라면, 아무에게도 주지 않아.

나는 그저, 살아있어. 너에게 받은 사랑으로"

 

夜明けを迎え静かな息の中　時が、とまって

昨日は昨日のままでいい

새벽을 맞아 고요한 숨결 속 시간이 멈춰

어제는 어제인대로 좋아

 

生きてる感覚　失うなら　君は、僕だけでいい

乾いたくちびるも、おくれ。

살아있는 감각을 잃는다면 너는 나뿐이면 돼

말라있는 입술도 내게 줘

 

 

---

 

ブルーグレー

블루 그레이

 

ビルの狭間に溺れて　コンクリートにキスした

真夜中の戻れない、濡れた街路樹

빌딩의 틈새에 빠져서 콘크리스와 키스해

한밤중의 돌아갈 수 없는 젖은 가로수

 

ぬくもり　好きと、嫌い　入り乱れた感情なら

馬鹿げた雨と流されてく、遠く

뒤섞인 감정에 좋아함과 싫어함이 녹아들어가

어리석은 비와 멀리 떠내려가

 

見上げた空の色　青くグレーでも

こころ、ひとつだけ　預けてよ

올려다본 하늘의 색깔 푸른 회색이어도

단 하나의 마음은 맡길게

 

カラッポから　つけこまれて　手にしたもの、ぜんぶ放して

おびえてる目の奥には　叩き売ってる、幼さ

きみを守りだいよーーーーーー［噓つき］

텅 빈것에 붙잡혀서 손에 쥔것은 전부 놓아버리고

겁에 질린 눈 속에서 팔아넘긴 미숙함

너를 지키고 싶어ーーーーーー［거짓말쟁이］

 

空の冷蔵庫で萎びた花が咲いてる

うまく言えないまま逃げ出し、離れた

텅 빈 냉장고에서 시든 꽃이 피어나고있어

제대로 말할 수 없는 채 도망치고, 떨어져

 

ぼくから　きみを　のぞく　強がるまま生きている。

きみから　ぼくを　のぞく　バラバラの目、誰だ？

나에게서 너를 빼면 강해진채로 살아갈 수 있어

너에게서 나를 빼면 흩어진 눈은 누구?

 

愛なら、預けてよ　どうか、これからも

朝よ、来ないでと願うけど

사랑이라면, 맡겨줘 부디 앞으로도

아침이 오지말라고 빌겠지만

 

はなれた心から今も、感じてる。

ぼくは最低を、更新した。

떨어진 마음이라면 지금도, 느끼고있어

나는 최악을 갱신했어

 

カラッポから　つけこまれて　手にしたもの、ぜんぶ放して

おびえてる目の奥には　叩き売って、幼さ

きみを守りだいよーーーーーー［噓つき］

텅 빈것에 붙잡혀서 손에 쥔것은 전부 놓아버리고

겁에 질린 눈 속에서 팔아넘긴 미숙함

너를 지키고싶어ーーーーーー［거짓말쟁이］

 

 

---

 

 

Back of the throat

 

 

Ai!!!!!!

 

この街に　幾つかの海越え

住んでいる理由を聞いて　カウンセリング上手

声をかけたのは　行きずりのmoney満たす為

酸っぱい匂いを胸に

이 거리에 몇몇개의 바다를 넘어

살고있는 이유를 들으니 카운셀링 능숙

말을 건건 지나쳐간 money를 채우기 위해

신 냄새를 가슴에

 

いちどきり、あたしのこと、何も知らないのに

ふたりきり、甘い草に飛び込みましょうよ

한번뿐인 나에 대한것은 아무것도 모른채로

둘이서 달콤한 풀밭에 뛰어드시죠

 

I wanne Lie Lie ささやいて口の奥、焔

I wanne Die Die 育の果てで笑われた夢と

I wanne Lie Lie 속삭이던 입 속은 불꽃

I wanne Die Die 성장의 끝에서 비웃음 당한 꿈과

 

Falln' Falln' サリィの手を握って

Rollin' Rollin' 息を、止めて

Falln' Falln' 頭が割れるぐらい

Rollin' Rollin' 飲み千せばいい　Rat!!!!

Falln' Falln' 사리의 손을 붙잡고

Rollin' Rollin' 숨을 멈춰

Falln' Falln' 머리가 돌아버릴때까지

Rollin' Rollin' 취해버리면 돼  Rat!!!!

 

Back of the throat Rat!!!

Back of the throat Rat!!!

Back of the throat Rat!!!

 

近頃、胃が痛みだすのは気のせいだから

歌に乗せさせるカラッポの日々

抱き寄せられても、心は違うトコ

信じないから

요즘 위가 아프기 시작한건 기분탓이니까

노래에 태우는 텅 빈 일상

끌어안겨져도 마음은 다른 것

믿지 않으니까 

 

あなたなど、その他多数　夜のマネキンだもの

代わりなら、出てくるから気にしないで、ねぇ？

너 따위는 이 외 다수. 밤의 마네킹인걸

대신이라면, 나올테니까 신경쓰지마. 응?

 

誰かの為、そうじゅない　夢を見て生きる

あたしの為、噓じゅない　暑い息Guitar

누군가를 위해, 그게 아냐 꿈을 보며 살아가

나를 위해서, 거짓말이 아냐 뜨거운 숨결Guitar

 

夜明けに捨ててく、酸いも甘いもね

生まれ変われるよ、明日は明日で

石ころを舐めて、見覚める細胞

ソレ以外は何も持たなくていいわ

새벽에 버려둔, 신것도 단것도

다시 태어나는거야, 내일은 내일로

돌멩이를 핥아 깨어나는 세포

그것 이외엔 아무것도 기다리지 않아도 돼

 

I wanne Lie Lie うそぶいた口の奥、焔

I wanne Die Die 育の先、確かめた星は

I wanne Lie Lie 시치미를 뗀 입 속은 불꽃

I wanne Die Die 성장의 앞, 붙잡은 별과

 

Falln' Falln' マリィの手を握って

Rollin' Rollin' 息を、止めて

Falln' Falln' 頭が割れるぐらい

Rollin' Rollin' 飲み千せばいい　Rat!!!!

Falln' Falln' 마리의 손을 붙잡고

Rollin' Rollin' 숨을 멈춰

Falln' Falln' 머리가 돌아버릴때까지

Rollin' Rollin' 취해버리면 돼  Rat!!!!

 

Back of the throat Rat!!!

Back of the throat Rat!!!

Back of the throat Rat!!!

 

 

アナタをーーーーーーーーーー.......

너를ーーーーーーーーーー.......

 

 

 

 

뭔가사임?