디어 보컬리스트 Unlimited 엔트리 no.4 유 가사 INDEPENDENT

 

• 오역의역다수, 불펌 금지
• 오탈자 있을수있음
• 번역 틀린거 알아보신 분들은 일본어 잘하시는거니까 직접 번역하세요

---

 

INDEPENDENT

 

どうしたい　心の奥

聞いてみれば　ほら　

내 마음이 어떻게 하고 싶은지

들어보니, 자

 

まだここで　諦めるには

早すぎると　ゆう

感覚を研ぎ澄ませ

아직 여기서 포기하기엔

너무 이르다고 해

감각을 예민하게 갈고 닦아서

 

この手で描いてこう

誰のものでもない　自分の色で

이 손으로 그려내자

누구의 것도 아닌, 나만의 색으로

 

決まってる未来とか

退屈だからさ　好きに決めよう

Showdown

정해져있는 미래라던가

지루하니까 맘대로 정하자

Showdown

 

それぞれの足跡

余白を彩れば

각자의 발자국

여백을 채워내면

 

美しく染まってく

Glorious Landscape

아름답게 물들어가

Glorious Landscape

 

多くの歴史の中

埋もれそうになるけど

수많은 역사 중

묻혀버릴 것 같지만

 

似てるよだちが出る

僕らにあるもの

닮은 것이 나와

우리들에게 있는 것

 

求めてやまないことに

足が震えたら follow me

일부러 마지않는 것이

발이 떨린다면 follow me

 

何かを掴みたい限り

捨てる手も必要 hurry

무언가를 붙잡고 싶다면

버릴 손도 필요 hurry

 

生存本能

全力を尽くして

생존본능

전력을 다해서

 

絶体絶命のピンチを

軽快に蹴り飛ばして

절체절명의 핀치를

경쾌하게 걷어차버리고

 

これから追いつこう

今まで霞んでいた　綺麗な色に

이제부터 따라잡을게

지금까진 흐렸지만, 아름다운 색으로

 

かざした手のひら

眩しすぎたもの　共に掴もう

Sunrise

붙잡은 손바닥으로

너무나도 눈부신 것을 함께 붙잡자

Sunrise

 

簡単に片付けられない

社会に隠れた number

간단히 정리되지 않아

사회에 숨어버린 number

 

散々な時でも ride up

タイミングなんて想定外

わかってんだろう

혼란스러울 때도 ride up

타이밍 따윈 예상 외

알고 있었잖아?

 

それでも僕らは

たちあがって叫ぶ

生き抜くため

그럼에도 우리들은

일어서서 외쳐

살아가기 위해서

 

この手で描いてこう

誰のものでもない　自分の色で

이 손으로 그려내자

누구의 것도 아닌, 나만의 색으로

 

決まってる未来とか

退屈だからさ　好きに決めよう

Showdown

정해져있는 미래라던가

지루하니까 맘대로 정하자

Showdown

 

それぞれの足跡

余白を彩れば

각자의 발자국

여백을 채워내면

 

美しく染まってく

Glorious Landscape

아름답게 물들어가

Glorious Landscape

 

---

far away

 

ずいぶん遠くへ歩いてきた

先はまだ長いだろう　

꽤 먼 곳 까지 걸어왔어

앞은 아직도 멀지

ふと、振り返ってみる　あの時の景色

ここからじゃ　見えない

문득, 돌아본다면 그 때의 경치

여기선 보이지 않아

 

Wow...

 

懐かしいと思う　暇もなくて

新しい　日々が過ぎてゆく

그리울 틈도 없이 

새로운 날들이 지나가

 

変わってく　景色にも慣れた頃

思い出が訪ねる　どうだい

변해가는 경치에도 익숙해질 무렵에

추억이 찾아와, 어때

 

過ぎ去った時間は

もう戻せないけれど

지나간 시간은

이제 돌아오지 않지만

 

いつか抱いた想いが

確かに貰った勇気が

今の僕を繋いでる

언젠가 품었던 마음이

확실히 받았던 용기가

지금의 나를 연결해줘

 

忘れるには　どうしたらいいと

悩む事もあっただろう

잊어버린다면 어쩌지 하고

고민하던 때도 있었지

 

でも、挫けないように　支えになっていた

過去にある記憶

그래도, 부러지지 않도록 버팀목이 되어준

과거에 있는 기억

 

転がって凹んで

辿り着いたこの場所で

나뒹굴고 움푹 패여서

간신히 도착한 이 장소에서

 

人並みに傷ついた

不恰好な歯車は

今も動き続けてる

남들에게 상처받은

볼품없는 톱니바퀴는

지금도 계속 돌아가

 

"君はどこで何をしてる"だなんて

残る声は　振り切って進めるはず

"너는 어디서 뭘 하고 있는거야" 같은

붙잡는 소린 뿌리치고 나아갈테니까

 

だからどうか　君は君の幸せ

繋ぎ止めて欲しい　と僕は願うよ

그러니까 부디 너는 너의 행복을

더는 연결하지 말아줘 라고 나는 바랄게

 

過ぎ去った時間は

もう戻せないけれど

지나간 시간은

이제 돌아오지 않지만

 

いつか抱いた想いが

確かに貰った勇気が

今の僕を繋いでる

언젠가 품었던 마음이

확실히 받았던 용기가

지금의 나를 연결해줘

 

ようやくここへ

歩いてきたんだ

드디어 이곳으로

걸어왔어

 

君の姿は見えない

네 모습은 보이지 않지만